【What else is new?】原来这句英语真正的意思是这样！下次老板这样说你就要注意！

某天，小明在公司里接待了一名外国客户。客户爽朗地对他说了一句英语：『What’s new？』

想着客户是在问自己最近发生了什么新事物，小明想也不想地就回了一句：『Nothing’s new.』结果，两人之间的氛围顿时变得尴尬。

究竟这是怎么一回事呢？看似简单得不得了的句子，原来从英语母语人士口中说出来有着不一样的意思。

下来小编将来与大家来分享几个与『new』有关的英语短句，大家赶快一起来学学。

1. What's new?

（X）最近有什么新事物？/ 有什么特别的事情？

（O）你好吗？

当老外这样说，他并没有期待你会详细告诉他你最近发生了什么事，它其实就像是『How are you?』/『What’s up?』/『How's everything going?』，只是用于打招呼。

所以，这时你可以回答『I'm good』/『Alright』/『Good to see you』，而注意不要说『Nothing is new』此类的话。

2. What else is new?

（X）还有什么是新的事情？

（O）这有什么稀奇？/ 这已不是新闻了。

这主要是用于表达『预料之中的事情 / 不算什么新闻 / 没什么好大惊小怪的』。

例：

A: Upper management is totally derailing our project with their interference. 

高层的介入，让我们整个项目都乱了套。

B：Yeah, what else is new. They’re always meddling with our work.

这没什么奇怪的，他们经常都这样。

3. What are you, new?

（X）你是什么，新人吗？

（O）你是怎样？/ 你装傻吗？

主要是当对方表现得像是在状况外，而你很清楚知道对方是装的，就可以这样怼他。类似的用法更是常常在美剧里面出现。

例：

I did call you yesterday. Why are you acting all “new”? 

我昨晚明明给你打了电话，你现在给我装傻吗？

想要加强语气，还可以说『brand new』。

例：

We’ve been doing this for years now, and all of a sudden you’re acting brand new.

我们这些年都是这么做的，你怎么还表现得像是完全不知情的一样？

学会了吗？记得把这些地道的英语用法记起来，下次跟老外说话，或是看欧美剧就不怕听不懂啦！

（重点摘自：商周）

正在找新工作？简历都写好了吗？
要如何知道你的简历是否及格？

马上使用铁饭网最新上线的【ATS简历检查器】就知道啦！

- 10秒找出你简历Miss掉的重点
- 无需注册/登陆，可以无限次免费上传检查

立即抢先体验：https://cutt.ly/A8zjllG