【Bad Memory】是记性差 or 有不好的回忆？你也傻傻分不清？这里一分钟教会你如何区分！ - 铁饭网 | RiceBowl.my

来来来，这里小编考一下大家！如果有一天，一个老外对你说道：『I have a bad memory』，你会如何解读这句话呢？

他要说的是『自己记性差』，还是『自己曾经有一段不太好的回忆』？这里就让小编来给大家解答吧！

一般上老外说『I have a bad memory』，换个句子就是『I can’t remember well』，也就是说自己记忆力差的意思。注意，这里用的是 Present Tense『Have』。

那如果他说的是『I had a bad memory』，意思就是说回忆不太好，换个句子就是『I had a bad experience.』因为既然是不好的回忆，也就表示说是过去的事，所以这里要用『had』。

从这里我们可以看见，造成这个句子最根本的关键就是所用的 Tense。

当然如果想要避免别人误解，想要形容记忆差，你可以用『Poor Memory』，而回忆痛苦时会用『Painful Memory』。

而如果要更详细一点，你可以用介词『for』，比如说：『He has a bad memory for dates.』（他对日期的记忆很差）。

还有，在中文的口语中，我们会说：『我会一直记得你』，于是讲英文会出现类似以下的句子：

It will be stored in my memory forever.（X）

You will be in my memory.（X）

这样的句子都很不自然，memory 虽然是『记忆』，但也有『纪念』的意思，纪念大多用在故世的人们身上。例如：The building was built in memory of the national hero.（这栋大楼是用来纪念这位民族英雄。）

欢送朋友，表达怀念，直接用 remember / never forget 就好：

（O）I'll remember this.（我会一直记得。）

（O）I'll never forget you.（我不会忘记你。）

Memorize 和 remember 这两个动词很常搞混，因为它们都藏着记忆有关的字根 『mem』：要区分这两个字最有效的方法是『Memorize=背』。 Memorize 是一个必须『用力』的过程，努力去记住的意思。例如：I didn't write his phone number. I memorized it.（我没写下他的电话号码，我用背的。）

Remember＝记得。 Remember 是一种本能，是记得的能力。例如：Remember to text me when you get there.（到达时记得给我们简讯。）

【好工作推荐】

自己或是身边有亲人朋友对饮食业这个长盛不衰的行业有兴趣？这里小编有 4 份工作要介绍给您！最高薪每月可赚 RM4000，有兴趣的朋友快来看！

职位 1：厨师 Cook （Raffles American School）

【月薪：高达 RM4000】

亮点：医药卡

点击这里了解更多，或申请工作

职位 2：餐厅服务人员 Restaurant Service Crew

【月薪：高达 RM3000】

亮点：各种津贴、提供膳食、年终奖金、年度调薪

点击这里了解更多，或申请工作

职位 3：采购经理 Purchasing Assistant

【月薪：高达 RM2500】

亮点：应届毕业生可申请、医疗&眼科&牙科津贴

点击这里了解更多，或申请工作

职位 4：厨房帮手 Kitchen Assistant

【薪资面议】

亮点：SPM 文凭即可申请、更多福利可以在面试时详谈

点击这里了解更多，或申请工作

想要找到适合自己的工作？
想要招收更多人才加入公司？

欢迎浏览铁饭网 RiceBowl.my

大马首个中英文求职招聘网

（重点摘自：经理人）