【飞机临时停飞说成 Stop Flying，小心吓坏你的老外朋友！】正确说法赶快学起来！

小明公司里的一位老外同事请了一个月的假期要回国，小明恰巧看到新闻说飞机停飞了，于是便告诉这位老外同事：『Your plane stops flying』。结果，老外同事听了直接吓一跳。

究竟这是为什么呢？这样的说法难道有问题？下面就让我们一起来学习。

1. Stop flying

A.

当 stop 后面配上一个动词，就有着『原本在做着某事，但突然不做了』的意思。比如有人原本在大笑，但突然不笑了，可以说『he stops laughing』。

如果你直接说『stop flying』，就会让母语人士以为飞机引擎出了问题，原本在飞着却突然不飞了。

例句：

The plane stops flying and starts falling. 飞机忽然停飞，然后开始下坠。

B.

另外，stop 后面配上一个动词，也可以被理解为『禁止/戒掉』某事。比如禁止吸烟就是『stop smoking』。

所以，『stop flying』也可以被理解为禁飞，以后都不能再飞，跟暂时性的停飞不一样。

例句：

The country orders domestic airlines to stop flying Boeing XXX.

该国家下令国内航班禁飞波音 XXX。 

C.

『Stop flying』另外一个意思就是停止搭飞机。

例句：

We generally recommend pregnant women stop flying after 43 weeks.

我们一般建议孕妇在怀孕 43 周后，不要搭飞机。

2. Be canceled

比如说航班取消了，我们就可以用『cancel』。

例句：

My flight has been canceled. 我的航班被取消了。

3. Be grounded

那么如果要说飞机因为某些事故而遭停飞，就可以这么说，表示飞机停在地面上（ground）。

例句：

The plane was grounded following two deadly crashes within three months. 因为过去三个月内就发现过两次致命坠机，因此该飞机被停飞了。

学会了吗？那么下次在说英语的时候就要注意了哦！